1 00:01:08,920 --> 00:01:11,560 A les clavegueres de Nàpols viuen, engreixen i es reprodueixen 2 00:01:11,760 --> 00:01:13,680 ràpidament més de 15 milions de ratolins. 3 00:01:14,480 --> 00:01:16,280 Al barri de Sibèria, per exemple, 4 00:01:16,480 --> 00:01:18,200 hi ha deu habitants per habitació 5 00:01:18,400 --> 00:01:21,600 i el 75% de les habitacions també hi habiten ratolins. 6 00:01:21,800 --> 00:01:25,280 Al barri ISES de Secondigliano, fins i tot sense el còlera, 7 00:01:25,480 --> 00:01:29,320 un nen de cada set mor primer per completar el primer any de vida. 8 00:01:29,520 --> 00:01:32,920 Els nens són els primers a pagar per aquestes condicions de vida. 9 00:01:33,120 --> 00:01:35,440 Per cada mil nens que vénen al món 10 00:01:35,640 --> 00:01:38,640 70 moren el primer any de vida, so the mortality rate... 11 00:01:50,600 --> 00:01:51,880 Vine aquí, vinga! 12 00:02:01,440 --> 00:02:03,440 - Stupid! I do it better. - Look! 13 00:02:05,400 --> 00:02:06,560 Oh, that's how it's done. 14 00:02:08,040 --> 00:02:09,280 Super 15 00:02:09,480 --> 00:02:10,720 Super dance... 16 00:02:11,480 --> 00:02:13,160 But what did you do? 17 00:02:13,880 --> 00:02:15,440 That's how it's done! 18 00:02:16,080 --> 00:02:17,320 Oh, where are you going? 19 00:02:24,760 --> 00:02:26,720 Will you allow me this dance? 20 00:02:36,880 --> 00:02:38,040 Oh! 21 00:02:38,320 --> 00:02:39,640 Come on, come on! 22 00:02:39,840 --> 00:02:41,400 Come on, come! 23 00:02:41,640 --> 00:02:43,520 You're always the same! 24 00:02:43,760 --> 00:02:45,240 And come! 25 00:02:46,360 --> 00:02:47,360 Come on, come on! 26 00:02:48,320 --> 00:02:50,400 Peter! Peter! 27 00:02:51,040 --> 00:02:55,400 Peter! Peter! Peter! 28 00:02:55,600 --> 00:02:59,120 Peter! Peter! Peter! 29 00:03:16,520 --> 00:03:18,360 Go, Peter! 30 00:03:30,600 --> 00:03:33,320 Vaja! What a show! 31 00:03:47,160 --> 00:03:48,360 91, 92... 32 00:03:48,560 --> 00:03:52,640 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99 and 100! 33 00:03:52,840 --> 00:03:54,160 You are the strongest, Lello! 34 00:03:54,360 --> 00:03:56,040 So much for the fuck! 35 00:03:56,240 --> 00:03:57,240 Wow, 100! 36 00:03:57,440 --> 00:03:59,760 Imagineu-vos quin duet més ofensiu what do I do with Savoldi! 37 00:03:59,960 --> 00:04:02,040 T'ho fan saber quan fas una audició amb el Napoli? 38 00:04:02,240 --> 00:04:05,600 El mes que ve. But, wow, it takes patience. 39 00:04:06,440 --> 00:04:10,040 Guagliù, ve Angelo 'A Sirena with his companions. 40 00:04:26,640 --> 00:04:27,640 Senyora... 41 00:04:27,840 --> 00:04:30,040 La manifestació pels drets civils aquesta tarda. 42 00:04:56,320 --> 00:04:58,080 - Bona tarda! - Bona tarda! 43 00:04:58,280 --> 00:05:00,080 Don Pasquale, it's getting late. 44 00:05:00,280 --> 00:05:01,520 Aquí teniu les claus. 45 00:05:01,720 --> 00:05:03,440 Come on, come on, we have things to do. 46 00:05:03,640 --> 00:05:06,320 - Nice gentlemen, what do we want to do? - Anem, nois. 47 00:05:06,520 --> 00:05:08,760 Vinga, que hi són the wives at home waiting for you. 48 00:05:11,440 --> 00:05:12,800 Àngels! 49 00:05:13,320 --> 00:05:14,560 idiota! 50 00:05:15,320 --> 00:05:16,560 Afanya't, vinga. 51 00:05:18,560 --> 00:05:21,040 - Tot està bé? - Se'n van. 52 00:05:22,760 --> 00:05:25,520 Estimat, vols moure't? Encara ets així? 53 00:05:25,720 --> 00:05:28,400 Guagliù, anem a moure's que la gent arribarà aviat. 54 00:05:28,600 --> 00:05:31,200 For those who would like to encourage, Enza va fer boles d'arròs. 55 00:05:31,400 --> 00:05:33,200 Donem les gràcies a la Mare de Déu! 56 00:05:34,080 --> 00:05:36,560 - Estava morint de gana. - Menjar mentre encara estiguin calents. 57 00:05:36,760 --> 00:05:38,880 - Tant de merda! - Madonna. 58 00:05:39,480 --> 00:05:40,520 I quina bellesa. 59 00:05:40,720 --> 00:05:42,600 Sent el sabor! 60 00:05:43,360 --> 00:05:45,480 Quin fàstic, Trese! 61 00:05:46,320 --> 00:05:48,280 Quina sort que ets, França! 62 00:05:49,160 --> 00:05:50,920 Daniela cada cop que cuina, m'enverina. 63 00:05:58,040 --> 00:06:01,400 Guagliù, encara estàs aquí? Ja saps el que has de fer, vinga. 64 00:06:01,600 --> 00:06:03,560 - Disculpeu. - Ho sento, Don Angelo. 65 00:06:04,520 --> 00:06:06,200 Ho sento, també puc tenir-ne un? 66 00:06:06,400 --> 00:06:08,400 Agafa aquesta cosa, només marxa. 67 00:06:08,640 --> 00:06:10,040 Perdre's! 68 00:06:15,480 --> 00:06:17,800 - Fucarie', vols moure't? - Guagliù, vols moure't? 69 00:06:18,000 --> 00:06:19,400 Però t'ho van donar? 70 00:06:19,600 --> 00:06:20,760 Anem a treballar. 71 00:06:20,960 --> 00:06:23,560 - Què estàs menjant? - La bola d'arròs. 72 00:06:23,760 --> 00:06:26,400 - La bola d'arròs? - Sí, m'ho van donar. 73 00:06:27,000 --> 00:06:29,840 Has vist Angelo 'A Sirena? com em va mirar? 74 00:06:30,040 --> 00:06:33,440 Has vist aquelles noies allà dins? They were scary! 75 00:06:34,320 --> 00:06:36,920 Guagliù, però ho has vist La barba de Tresette? 76 00:07:22,560 --> 00:07:24,040 Mira els seus cabells. 77 00:07:24,760 --> 00:07:26,600 Sembla una lleona! 78 00:07:27,080 --> 00:07:28,480 You said it right. 79 00:07:28,680 --> 00:07:30,080 És salvatge. 80 00:07:31,200 --> 00:07:32,920 Pietro, promet-me una cosa. 81 00:07:33,120 --> 00:07:35,960 Prometeu-me que algun dia també ho farem entrem en un lloc com aquest, 82 00:07:36,160 --> 00:07:39,080 que asseguem com els senyors i mengem fins que ens morim. 83 00:07:39,280 --> 00:07:41,720 I ell estarà al nostre costat una dona preciosa així. 84 00:07:42,360 --> 00:07:43,640 T'ho prometo! 85 00:07:43,840 --> 00:07:46,440 Però si vols que passi, ens hem de ocupar ara. 86 00:07:46,640 --> 00:07:47,640 Anem-hi. 87 00:07:59,960 --> 00:08:01,200 Guagliù, 88 00:08:02,040 --> 00:08:03,560 you already know. 89 00:08:03,760 --> 00:08:05,120 Fucarie', anem. 90 00:08:17,760 --> 00:08:19,480 Fucarie', mou-te, posa't a terra. 91 00:08:19,920 --> 00:08:22,400 Ajuda'm! Ajudeu-me, si us plau! 92 00:08:22,880 --> 00:08:24,520 - Calla! Calla! - Fucaries! 93 00:08:24,720 --> 00:08:26,000 Help me, please! 94 00:08:26,200 --> 00:08:28,160 Shut up, you want me perdre la feina? 95 00:08:28,360 --> 00:08:30,720 - Què va passar? - El meu germà s'està morint! 96 00:08:30,920 --> 00:08:32,360 Well, he's dying... 97 00:08:32,560 --> 00:08:34,440 Deixa'ns entrar in there, please. 98 00:08:34,640 --> 00:08:37,920 Guagliò, si no ets soci, allà dins no hi poses ni un peu. 99 00:08:38,120 --> 00:08:40,960 I deixa'm entendre, vols portar-te una criatura a la teva consciència? 100 00:08:41,160 --> 00:08:42,600 Let's do something, només calla, 101 00:08:42,800 --> 00:08:44,560 I'll go get it un got d'aigua, calla! 102 00:08:44,760 --> 00:08:46,680 - Un got d'aigua, si us plau. - Calla, calla! 103 00:09:33,800 --> 00:09:35,200 Gràcies, senyoreta. 104 00:09:43,800 --> 00:09:45,800 - Tot està bé? - Calla, és l'última carta. 105 00:09:46,000 --> 00:09:47,800 El distribuïdor paga. 106 00:09:51,720 --> 00:09:54,160 - Aconsegueix els diners. - Has de pagar, home! 107 00:09:54,360 --> 00:09:57,520 Put home, ho has fet una vegada més per fer-me perdre! 108 00:09:57,720 --> 00:09:59,240 No és veritat, no he fet res. 109 00:09:59,440 --> 00:10:02,080 Tanca aquest lavabo i dóna'm els meus diners! 110 00:10:02,280 --> 00:10:03,600 - Però quin és el problema? - El problema? 111 00:10:03,800 --> 00:10:05,520 El problema és que Vaig perdre dos milions més 112 00:10:05,720 --> 00:10:07,120 per aquesta cara de puta! 113 00:10:07,320 --> 00:10:09,320 No facis merda, ja saps amb qui està. 114 00:10:09,520 --> 00:10:11,080 - No et preocupis. - Vull els diners. 115 00:10:11,280 --> 00:10:13,800 - Ara tot està resolt, tranquil. - Vull els meus diners! 116 00:10:14,000 --> 00:10:17,280 Don Nicola, permeteu-me que ho comprove l'obra, si us plau? 117 00:10:30,520 --> 00:10:33,080 Té raó. Don Nicola va guanyar. 118 00:10:33,640 --> 00:10:35,240 El distribuïdor paga. 119 00:10:42,160 --> 00:10:43,560 Em permetràs un moment? 120 00:10:43,760 --> 00:10:45,640 Sabia que tenia raó. 121 00:10:45,840 --> 00:10:49,080 Però, certament, per això sóc va venir a comprovar personalment. 122 00:10:49,280 --> 00:10:51,240 Sí, però no vull anar a casa. 123 00:10:51,440 --> 00:10:53,320 Don Nicola, s'està fent tard. 124 00:10:53,840 --> 00:10:56,000 Has recuperat els teus diners. 125 00:10:56,840 --> 00:10:58,240 Potser és millor per a tothom 126 00:10:58,440 --> 00:11:01,880 si tornes a la teva dona i del teu fill, o no? 127 00:11:03,600 --> 00:11:06,520 tens raó, Em vaig exagerar una mica amb alcohol. 128 00:11:07,080 --> 00:11:09,480 Però no et preocupis, són coses que passen. 129 00:11:10,160 --> 00:11:12,320 - Bona nit, Angiole. - Bona nit. 130 00:11:13,000 --> 00:11:15,080 Si la ciutat es va cremar 131 00:11:15,280 --> 00:11:16,960 Ho sé, ho sé... 132 00:11:17,160 --> 00:11:20,120 - Hem fet un robatori exagerat! - Oh, ningú no se n'ha adonat! 133 00:11:20,320 --> 00:11:22,000 Vam robar les rodes per Angelo 'A Sirena. 134 00:11:22,200 --> 00:11:24,840 - Fucariello és el número u. - El vull portar. 135 00:11:25,040 --> 00:11:27,200 Sóc el conductor més fort de Nàpols, ho saps bé. 136 00:11:27,400 --> 00:11:29,000 I menys els altres! 137 00:11:30,280 --> 00:11:32,560 Guagliù, però mira que jo també sé conduir, 138 00:11:32,760 --> 00:11:35,120 No és tan difícil, eh. 139 00:11:35,320 --> 00:11:36,360 - Però tu? - Sí, jo. 140 00:11:36,560 --> 00:11:38,760 Fucarie, ets petita, per arribar als pedals 141 00:11:38,960 --> 00:11:41,120 has de baixar el cul. Vols acabar-ho? 142 00:11:41,320 --> 00:11:44,480 Però deixeu-me entendre una cosa, porteu-la tu? Ets el més tonto del grup. 143 00:11:44,760 --> 00:11:47,160 Si em permets, me'l portaré El cotxe d'Angelo 'A Sirena. 144 00:11:47,360 --> 00:11:48,960 Lello, primer, ets l'idiota, 145 00:11:49,160 --> 00:11:51,680 i després el portaré perquè sóc el el més bonic i el més gran de tots. 146 00:11:51,880 --> 00:11:53,360 No dins de la teva roba interior! 147 00:11:53,560 --> 00:11:55,240 Posa la mà allà baix, sent com és! 148 00:11:55,440 --> 00:11:57,440 Necessites dos dits allà baix, ximple! 149 00:11:57,640 --> 00:11:58,720 Guagliù. 150 00:11:58,920 --> 00:12:02,240 Guagliù, això no és una màquina com tots els altres. 151 00:12:02,440 --> 00:12:04,840 Aquí si passa alguna cosa, Et tallaré el cap. 152 00:12:05,040 --> 00:12:07,120 - 'O Zi, no et preocupis. - Doneu-nos-los. 153 00:12:08,760 --> 00:12:11,120 Em torno boig sense tu 154 00:12:12,840 --> 00:12:15,520 I cada nit et veig al meu costat 155 00:12:19,200 --> 00:12:21,440 Si la ciutat es va cremar 156 00:12:21,840 --> 00:12:23,800 De tu, de tu 157 00:12:24,000 --> 00:12:26,920 Tornaria a tu 158 00:12:30,080 --> 00:12:32,240 Fins i tot el foc vendria 159 00:12:32,440 --> 00:12:35,000 Per tornar-te a veure 160 00:12:38,440 --> 00:12:40,640 Si la ciutat es va cremar 161 00:12:40,840 --> 00:12:45,320 Ho sé, ho sé Tu em buscaries 162 00:12:47,920 --> 00:12:49,960 Fins i tot després del nostre adéu 163 00:12:50,160 --> 00:12:53,960 L'amor sóc jo 164 00:12:54,560 --> 00:12:56,440 Per tu! 165 00:13:12,400 --> 00:13:13,800 - Aniré a portar-li les claus? -Vés. 166 00:13:14,000 --> 00:13:16,000 Pietro, a veure si et donen una altra bola d'arròs. 167 00:13:16,200 --> 00:13:17,880 Fucarie', però això és un joc d'atzar, no una pizzeria. 168 00:13:18,080 --> 00:13:19,720 - Però tinc gana. - I menja't les mans! 169 00:13:19,920 --> 00:13:21,560 - Però tinc set. - I xucla't els dits! 170 00:14:04,520 --> 00:14:06,480 Has fet el que et vaig demanar? 171 00:14:10,600 --> 00:14:11,600 És aquí. 172 00:14:11,800 --> 00:14:14,280 Has fet una bona feina, tu i els teus companys. 173 00:14:15,240 --> 00:14:17,400 Ara sí que s'està fent tard. 174 00:14:17,760 --> 00:14:19,280 Torna a casa. 175 00:14:20,120 --> 00:14:22,280 Si fos per mi, sempre em quedaria aquí. 176 00:14:22,840 --> 00:14:24,920 Vés, hi ha algú que t'està esperant. 177 00:14:30,080 --> 00:14:31,840 Adéu, don Angelo. 178 00:15:14,520 --> 00:15:16,200 Tinc son. 179 00:15:17,160 --> 00:15:18,880 Espera, jo també vindré. 180 00:15:19,240 --> 00:15:21,080 - Hola, guagliù. - Hola. 181 00:15:21,280 --> 00:15:22,640 Bona nit, Fucarie'. 182 00:15:23,280 --> 00:15:25,160 -Hola, Toni. -Hola, Pietro. 183 00:15:34,760 --> 00:15:37,360 Tornem a aquesta hora? Vinga, entra. Força. 184 00:15:37,560 --> 00:15:39,040 Ho sento, mare. 185 00:15:40,400 --> 00:15:41,800 Ho sento, Ma. 186 00:15:42,760 --> 00:15:44,720 Pietro, vols moure't? 187 00:15:45,160 --> 00:15:46,760 Ho sento, senyora Lucia. 188 00:15:56,840 --> 00:15:59,640 Guagliù, aquí hi ha 200.000 lires més. Compteu els vostres diners amb cura! 189 00:15:59,840 --> 00:16:04,400 Així doncs, Tonino 'A Fresella va pagar 400.000 lires. 190 00:16:04,600 --> 00:16:07,600 - Ha pagat Mummariello? - Sí, va pagar. 191 00:16:07,800 --> 00:16:09,520 450.000 lires. 192 00:16:10,880 --> 00:16:13,280 'Oh Sciancato deu Dona'ns un milió divendres. 193 00:16:13,920 --> 00:16:16,160 Amb això tens ganes d'esperar! 194 00:16:16,360 --> 00:16:18,640 Guagliù, vés a casa seva i aconseguir els diners. 195 00:16:18,840 --> 00:16:20,360 I per descomptat, Angiole'. 196 00:16:21,880 --> 00:16:24,440 - Guagliù, ens hem quedat sense ginebra. - Ho hem d'agafar, França. 197 00:16:24,640 --> 00:16:26,440 Sí, està bé. 198 00:16:28,880 --> 00:16:30,760 Maleïda pobresa, maleïda! 199 00:16:31,280 --> 00:16:32,280 Què és? 200 00:16:32,480 --> 00:16:35,440 És l'aniversari! Vaig oblidar el regal per a l'Enza. 201 00:16:36,480 --> 00:16:39,560 Quin idiota, vaig pensar qui sap què coi ha passat! 202 00:16:39,760 --> 00:16:41,200 Com ho faig ara? 203 00:16:41,400 --> 00:16:43,040 Això està bé si et treu de casa. 204 00:16:43,240 --> 00:16:44,840 Maleïda la pobresa. 205 00:16:48,000 --> 00:16:49,360 Agafa això. 206 00:16:52,760 --> 00:16:53,960 No, Angiole'. 207 00:16:54,280 --> 00:16:55,720 T'he dit, pren-ho. 208 00:16:55,920 --> 00:16:57,360 No Angiole', és important per a tu. 209 00:16:57,560 --> 00:16:59,400 Agafa aquesta cosa. 210 00:17:00,960 --> 00:17:03,120 - Però per què? - Com, per què? 211 00:17:04,160 --> 00:17:06,080 Perquè m'encanta l'Enza. 212 00:17:07,120 --> 00:17:09,680 Perquè has donat el meu nom al teu fill. 213 00:17:11,200 --> 00:17:12,960 I perquè som germans. 214 00:17:16,440 --> 00:17:17,520 Home! 215 00:17:17,720 --> 00:17:19,960 Encara que sigui una merda, però home! 216 00:17:20,440 --> 00:17:22,920 Atureu tots! El primer qui es mogui, el mataré! 217 00:17:24,240 --> 00:17:25,440 No volem crear problemes. 218 00:17:25,640 --> 00:17:27,520 Els estàs creant! Poseu-hi els vostres diners! 219 00:17:27,720 --> 00:17:29,680 - Saps qui sóc? - Què m'importa qui ets! 220 00:17:29,880 --> 00:17:33,080 - Saps a qui porto les factures? -Porteu-me'ls aquesta nit! Mou-te! 221 00:17:34,280 --> 00:17:35,480 Mou-te! 222 00:17:35,680 --> 00:17:37,400 Mimi, dóna-li els diners. 223 00:17:38,120 --> 00:17:39,240 Mou-te, Mimi! 224 00:17:46,880 --> 00:17:48,960 Avui ens fotem el Rei de Secondigliano. 225 00:17:49,160 --> 00:17:52,440 - No l'assenyali al meu germà! - Queda't al teu lloc, merda! 226 00:17:52,640 --> 00:17:54,880 Anem amb aquesta bossa, mou! 227 00:17:59,120 --> 00:18:00,440 I moure't! 228 00:18:00,640 --> 00:18:02,720 El primer a moure's Ho faig en sec. 229 00:18:07,120 --> 00:18:09,200 Avui és un dia important per tu, saps? 230 00:18:10,240 --> 00:18:11,880 És el dia que s'acaba la teva vida. 231 00:18:12,080 --> 00:18:14,440 T'equivoques, és el dia que la meva vida comença. 232 00:18:15,920 --> 00:18:17,040 anem! 233 00:18:19,320 --> 00:18:20,680 Va, va! 234 00:18:21,480 --> 00:18:22,560 Corre! 235 00:18:24,160 --> 00:18:26,000 Aquests trossos de merda! 236 00:18:26,200 --> 00:18:28,880 - Ens van robar de casa. - Han agafat tots els diners! 237 00:18:29,360 --> 00:18:31,040 I què carai fem ara? 238 00:18:31,880 --> 00:18:33,880 He d'anar a parlar amb ell. 239 00:19:29,600 --> 00:19:30,760 Vinga, vinga! 240 00:19:35,720 --> 00:19:37,400 Va, va, va! 241 00:19:44,920 --> 00:19:47,120 Quina força, Don Antonio! 242 00:19:48,440 --> 00:19:50,680 Ningú guanya al pare. 243 00:20:00,800 --> 00:20:03,920 Jo cada matí Encara faig alguns exercicis. 244 00:20:04,440 --> 00:20:05,840 Una mica de flexió, 245 00:20:06,480 --> 00:20:08,080 els revolts... 246 00:20:09,360 --> 00:20:11,600 uns cops de puny a la bossa. 247 00:20:12,640 --> 00:20:15,840 Ens hem de quedar sempre en forma, oi? 248 00:20:16,800 --> 00:20:18,840 Per viure aquesta vida necessites salut. 249 00:20:20,520 --> 00:20:22,360 I en cas contrari algú pot pensar 250 00:20:24,560 --> 00:20:27,760 que ens pot aixafar com les paneroles. 251 00:20:29,520 --> 00:20:31,240 I ara per culpa teva, allà fora pensaran 252 00:20:31,440 --> 00:20:33,680 que Antonio Villa s'ha fet vell, 253 00:20:33,880 --> 00:20:35,880 que Antonio Vila li roben de casa, 254 00:20:36,080 --> 00:20:38,440 o que el puguin follar com vulguin. 255 00:20:39,480 --> 00:20:41,240 I això no pot ser. 256 00:20:51,040 --> 00:20:52,760 Saps què estava pensant? 257 00:20:54,920 --> 00:20:58,040 En el qual potser t'has convertit una mica massa ambiciós 258 00:20:58,960 --> 00:21:00,880 i que va ser idea teva. 259 00:21:02,320 --> 00:21:04,280 Però potser t'has oblidat 260 00:21:04,480 --> 00:21:07,920 que Secondigliano és un suburbi d'aquest imperi que és Nàpols 261 00:21:08,720 --> 00:21:10,520 i aquí som els responsables. 262 00:21:12,560 --> 00:21:14,720 Sempre t'he estat fidel, Don Antonio. 263 00:21:15,280 --> 00:21:17,480 No ho hauria fet mai. 264 00:21:20,760 --> 00:21:23,520 Això és el que pensa el meu fill també. 265 00:21:24,880 --> 00:21:26,320 Així que encara vius. 266 00:21:33,160 --> 00:21:35,440 Estic segur que l'Angelo no hi té res a veure 267 00:21:36,840 --> 00:21:39,320 i qui ens porta l'infame que ens van robar tots els diners. 268 00:21:39,520 --> 00:21:41,200 Tens la meva paraula! 269 00:21:52,920 --> 00:21:55,000 Tens un dia, 270 00:21:56,640 --> 00:22:00,120 després t'hi impliques i els teus companys. 271 00:22:24,160 --> 00:22:26,000 No va passar res. 272 00:22:59,680 --> 00:23:01,200 Que bonica que ets! 273 00:23:03,040 --> 00:23:05,920 Aquesta nit n'he tingut dos les millors putes de la meva vida, 274 00:23:06,400 --> 00:23:08,480 el Rei primer i després la reina de Secondigliano. 275 00:23:09,240 --> 00:23:10,800 Dóna'm aquests diners, vinga. 276 00:23:18,200 --> 00:23:19,720 Tu ets la meva vida! 277 00:23:35,200 --> 00:23:37,320 - Bon dia, Lunella. -Hola, Lucia. 278 00:23:38,520 --> 00:23:40,560 - Entra, vaig fer el cafè. - Gràcies. 279 00:24:01,480 --> 00:24:02,720 Bé. 280 00:24:04,120 --> 00:24:05,800 Llavors, com estàs? 281 00:24:07,080 --> 00:24:08,400 estic bé. 282 00:24:15,440 --> 00:24:16,840 Gràcies, dilluns. 283 00:24:17,280 --> 00:24:20,720 Si no fos per tu, jo no hi seria a finals de mes per alimentar-los. 284 00:24:21,240 --> 00:24:24,400 Per aquest mes estem bé així, no et preocupis per res. 285 00:24:27,920 --> 00:24:30,440 Mira, he de parlar un moment amb Pietro. 286 00:24:31,280 --> 00:24:33,080 Crec que encara està dormint. 287 00:24:40,480 --> 00:24:43,280 T'ho he dit cent mil vegades que no hauries d'entrar aquí. 288 00:24:43,600 --> 00:24:45,160 Pietro, no ho facis. 289 00:24:45,560 --> 00:24:47,120 He de parlar amb tu. 290 00:24:48,480 --> 00:24:49,880 Sí, però fora. 291 00:24:50,720 --> 00:24:51,760 Mou-te. 292 00:24:53,240 --> 00:24:54,520 Hola, Lucia. 293 00:25:15,120 --> 00:25:17,520 Encara no estàs cansat per fer el que fas? 294 00:25:17,720 --> 00:25:19,440 Faig la meva feina. 295 00:25:21,960 --> 00:25:23,960 Bona feina que has escollit per tu mateix. 296 00:25:25,240 --> 00:25:27,600 bonic o lleig, Puc fer el que vull, 297 00:25:27,800 --> 00:25:30,440 sense demanar permís i per agradar a ningú. 298 00:25:34,080 --> 00:25:36,240 De totes maneres m'importa una merda. 299 00:25:36,840 --> 00:25:38,080 Què vols? 300 00:25:39,040 --> 00:25:42,440 Aquesta nit han fet un robatori a la casa d'atzar d'Angelo 'A Sirena. 301 00:25:43,240 --> 00:25:46,720 És millor per a tu i els teus companys No hi aneu durant uns dies. 302 00:25:49,480 --> 00:25:50,600 I qui era? 303 00:25:50,800 --> 00:25:52,320 I per què ho vols saber? 304 00:25:52,520 --> 00:25:54,480 Les meves polles! Saps, sí o no? 305 00:25:54,680 --> 00:25:56,240 És el meu negoci. 306 00:25:57,160 --> 00:25:59,520 Hi havia una vegada que ets útil per a alguna cosa! 307 00:26:02,000 --> 00:26:05,560 Això és gent que no encaixa al cap, 308 00:26:05,760 --> 00:26:07,480 compte amb el que fas. 309 00:26:08,360 --> 00:26:11,840 No necessito consell de qualsevol persona, especialment de tu. 310 00:27:22,920 --> 00:27:24,160 Ara seria el meu problema? 311 00:27:24,360 --> 00:27:26,280 Trobem això, no et preocupis! 312 00:27:26,720 --> 00:27:30,160 Com dimonis és això possible que ningú sap res? Ningú! 313 00:27:32,960 --> 00:27:34,200 Obert! 314 00:27:38,120 --> 00:27:39,880 - I què vols? - He de parlar amb Don Angelo. 315 00:27:40,080 --> 00:27:41,760 Per què, què li has de dir? 316 00:27:42,400 --> 00:27:44,560 Tinc informació sobre qui va fer el robatori. 317 00:27:44,760 --> 00:27:47,720 Però quina informació, encara tens el zizza a la boca! Marxa! 318 00:27:47,920 --> 00:27:50,400 Espera, França. Deixa'l entrar. 319 00:27:51,480 --> 00:27:53,760 Però ens posem en mans dels nens? 320 00:27:54,400 --> 00:27:57,400 T'he dit que m'ho sentis el que ha de dir el noi. 321 00:28:03,200 --> 00:28:04,440 En aquell moment? 322 00:28:05,960 --> 00:28:07,240 Parla. 323 00:28:09,360 --> 00:28:11,800 És algú que té un 127 verd. 324 00:28:14,000 --> 00:28:17,800 El més important és que té la cara tota cremada. 325 00:28:21,280 --> 00:28:23,080 I tu com ho saps? 326 00:28:26,040 --> 00:28:27,560 T'ho vaig dir, com ho saps? 327 00:28:29,120 --> 00:28:31,120 Una gossa em va dir qui el va follar. 328 00:28:37,320 --> 00:28:39,480 Ja saps que si em treus la pixa, què acabes fent. 329 00:28:39,680 --> 00:28:41,360 Ell ve amb nosaltres. Anem-hi. 330 00:28:42,760 --> 00:28:44,160 I moure't! 331 00:29:45,960 --> 00:29:49,160 Fa tres quarts d'hora que estem esperant a causa d'aquest mocoso, 332 00:29:49,360 --> 00:29:50,000 però per què no marxem? 333 00:30:03,680 --> 00:30:05,040 És allà! 334 00:30:20,800 --> 00:30:22,160 idiota, vine aquí! 335 00:30:22,360 --> 00:30:23,680 Fot home! 336 00:30:26,200 --> 00:30:28,680 Deixa'm en pau! Ho has entès? Deixa'm en pau! 337 00:30:28,880 --> 00:30:30,320 On són els diners? 338 00:30:30,520 --> 00:30:31,760 Però quins diners? 339 00:30:33,840 --> 00:30:35,120 Vols morir? 340 00:30:35,320 --> 00:30:36,680 Avui vols morir, eh? 341 00:30:38,520 --> 00:30:40,560 Mira, si m'ho dius, et salvaràs. 342 00:30:43,080 --> 00:30:44,680 El meu amic el té. 343 00:30:44,960 --> 00:30:46,880 I qui és ell? Quin és el seu nom? 344 00:30:47,080 --> 00:30:48,200 Ciccillo 'O Muzzo. 345 00:30:48,960 --> 00:30:52,320 És als edificis, els que hi ha darrere de l'oratori. 346 00:30:54,800 --> 00:30:56,600 Angiole', ens hem d'anar! 347 00:31:20,120 --> 00:31:21,360 Mou-te. 348 00:32:18,880 --> 00:32:21,360 - Qui és? - Et vaig portar cigarrets. 349 00:32:22,680 --> 00:32:24,240 Guagliaò, però no els vaig encarregar. 350 00:32:24,760 --> 00:32:26,440 Put home, vés-hi! 351 00:32:26,920 --> 00:32:28,720 Calla! Cap allà! 352 00:32:29,160 --> 00:32:30,640 Guagliù, què he fet? 353 00:32:31,120 --> 00:32:32,240 Guagliù, què passa? 354 00:32:32,720 --> 00:32:35,400 - Vas ser dur l'altra nit, eh? - Si us plau, no sé res! 355 00:32:35,600 --> 00:32:36,600 Calla! 356 00:32:36,800 --> 00:32:38,360 - On són els diners? - Però quins diners? 357 00:32:38,560 --> 00:32:39,960 El teu amic diu que els guardes. 358 00:32:40,160 --> 00:32:41,720 - On són? - No tinc res! 359 00:32:42,760 --> 00:32:44,560 Llavors no entenies res. 360 00:32:45,520 --> 00:32:47,280 No tinc més temps a perdre. 361 00:32:47,840 --> 00:32:48,880 Vull els diners. 362 00:33:01,840 --> 00:33:03,160 Prou! 363 00:33:12,120 --> 00:33:13,320 Prou! 364 00:33:18,680 --> 00:33:19,840 En aquell moment? 365 00:33:20,040 --> 00:33:22,240 És suficient per a tu? O en vols més? 366 00:33:23,560 --> 00:33:26,200 Que veritat és Déu Et dispararé a la boca! Parla! 367 00:33:27,040 --> 00:33:29,240 Si em mates, no resols res. 368 00:33:29,640 --> 00:33:33,280 El veritable problema és qui et fa un petó a la boca i et clava a l'esquena. 369 00:33:37,760 --> 00:33:39,040 De què coi estàs parlant? 370 00:33:39,240 --> 00:33:40,280 França'! 371 00:35:37,240 --> 00:35:38,640 Entra també. 372 00:35:53,840 --> 00:35:55,880 Què et passa, esteu tots mullats? 373 00:35:58,760 --> 00:36:00,080 No et preocupis. 374 00:36:02,040 --> 00:36:04,800 Va posar una altra dent, simplement no vol dormir. 375 00:36:04,000 --> 00:36:06,800 Tan bon punt el deixo, xiscla. 376 00:36:06,000 --> 00:36:10,400 - Li has posat un drap fred? - Clar, però no li fa res. 377 00:36:12,800 --> 00:36:14,280 Guagliù, bona tarda. 378 00:36:14,600 --> 00:36:16,600 -Hola, Angelo. - Bona tarda, Enza. 379 00:36:17,080 --> 00:36:18,960 Ho sento, estic tot desordenat. 380 00:36:19,440 --> 00:36:20,800 No et preocupis. 381 00:36:21,720 --> 00:36:23,360 Ets una flor. 382 00:36:26,200 --> 00:36:28,200 Dóna'm aquí, el posaré a dormir. 383 00:36:29,160 --> 00:36:31,160 Vine, Angiole, vine al teu oncle. 384 00:36:31,360 --> 00:36:33,520 -No mare, no. - Vine al teu oncle. 385 00:36:34,040 --> 00:36:35,280 Vine aquí. 386 00:36:35,920 --> 00:36:37,200 Que bonica ets. 387 00:36:47,000 --> 00:36:49,200 Enza... 388 00:36:52,240 --> 00:36:53,680 ens pots fer un cafè? 389 00:38:10,720 --> 00:38:11,960 Vés. 390 00:38:56,840 --> 00:38:58,640 Guagliù, anem. 391 00:39:00,440 --> 00:39:02,880 La nit encara és llarga. 392 00:39:17,240 --> 00:39:19,440 Paule', només un moment. 393 00:39:49,480 --> 00:39:50,920 Quina vida de merda. 394 00:39:52,000 --> 00:39:56,240 Va créixer fent olor de merda sota el teu nas, sempre. 395 00:39:57,880 --> 00:39:59,640 Una pudor constant, 396 00:40:01,560 --> 00:40:03,720 que sempre et recorda qui ets: 397 00:40:06,200 --> 00:40:07,800 un pobre bastard. 398 00:40:10,320 --> 00:40:13,280 Des que érem petits només hem conegut la fam. 399 00:40:13,480 --> 00:40:16,320 Triturat, tractat com l'últim dels idiotes. 400 00:40:17,280 --> 00:40:19,600 Llavors a mesura que vam créixer ens vam fer més forts, 401 00:40:21,560 --> 00:40:23,800 sempre junts per defensar-nos, 402 00:40:25,200 --> 00:40:26,600 ajudant-nos. 403 00:40:28,960 --> 00:40:31,040 Però després les coses van canviar. 404 00:40:35,840 --> 00:40:38,200 Has crescut Angiole, eh? 405 00:40:38,400 --> 00:40:41,520 Et vas asseure al capdavant de la taula i vas aprendre a liderar. 406 00:40:44,240 --> 00:40:47,160 Però en aquesta taula cada cop hi havia menys espai per a nosaltres, 407 00:40:48,040 --> 00:40:50,200 cada cop més estret. 408 00:40:50,600 --> 00:40:54,400 La veritat és que no hi ha lloc per ningú al teu cor, Angiole'. 409 00:40:55,320 --> 00:40:56,600 Només per a tu. 410 00:40:56,800 --> 00:40:58,240 Prou de França, calla. 411 00:40:59,800 --> 00:41:02,640 - I per què he de callar? - Perquè et vaig dir que callés! 412 00:41:02,840 --> 00:41:05,280 Entens que t'has de callar? 413 00:41:06,920 --> 00:41:08,560 Ja estic mort. 414 00:41:13,760 --> 00:41:16,600 Els morts només tenen avantatge en comparació amb els vius: 415 00:41:18,200 --> 00:41:20,320 no els queda res a perdre. 416 00:43:21,080 --> 00:43:22,960 Això és per informació. 417 00:43:25,160 --> 00:43:26,000 Guarda el que has vist per tu mateix. 418 00:43:29,080 --> 00:43:30,280 Està clar? 419 00:44:13,840 --> 00:44:15,600 Ja no plou. 420 00:44:58,800 --> 00:45:00,280 Cinquanta milions. 421 00:45:01,280 --> 00:45:03,040 Les preses d'aquell vespre. 422 00:45:05,520 --> 00:45:07,360 La més alta de l'últim any. 423 00:45:07,760 --> 00:45:09,400 Qui era? 424 00:45:17,880 --> 00:45:19,200 'Azz! 425 00:45:19,880 --> 00:45:21,760 El teu millor amic. 426 00:45:37,120 --> 00:45:38,680 Aquesta és la teva part. 427 00:45:47,440 --> 00:45:48,840 Guagliù, anem. 428 00:46:49,800 --> 00:46:51,360 Vols un cop de mà? 429 00:46:51,560 --> 00:46:52,000 Què estàs fent? 430 00:46:54,160 --> 00:46:55,800 T'has fet mal? 431 00:46:56,080 --> 00:46:57,320 Molt tranquil. 432 00:46:59,400 --> 00:47:01,560 -Estic bé, tot està bé. - Pots fer-ho? 433 00:47:01,760 --> 00:47:03,200 Res trencat, vaja. 434 00:47:07,760 --> 00:47:10,240 Ho sento, tot és culpa meva, m'has de perdonar. 435 00:47:20,280 --> 00:47:21,960 Estàs bé? 436 00:47:23,600 --> 00:47:24,720 estic bé. 437 00:47:27,280 --> 00:47:29,240 Estàs segur que tot està bé? 438 00:47:29,760 --> 00:47:31,320 Tot bé. 439 00:47:35,480 --> 00:47:36,760 Disculpeu-me. 440 00:47:37,880 --> 00:47:39,560 Jo era un ximple. 441 00:47:41,360 --> 00:47:44,440 No, no et preocupis, Jo també tenia pressa. 442 00:47:50,480 --> 00:47:52,280 El meu autobús... me n'he d'anar. 443 00:47:54,480 --> 00:47:55,880 No et preocupis. 444 00:47:57,120 --> 00:47:58,440 Ho sento de nou. 445 00:48:06,120 --> 00:48:07,280 Quin és el teu nom? 446 00:48:10,320 --> 00:48:11,560 Imma. 447 00:48:19,520 --> 00:48:20,560 Pere. 448 00:48:21,120 --> 00:48:22,440 Em dic Pietro. 449 00:49:16,960 --> 00:49:20,600 Quan era petit, Sempre em vaig posar malalt. 450 00:49:23,520 --> 00:49:26,640 De vegades em venia una febre tan forta, però tan forta, 451 00:49:28,080 --> 00:49:30,360 que tenia convulsions. 452 00:49:35,120 --> 00:49:37,880 M'hauria pogut sufocar amb la meva pròpia llengua. 453 00:49:39,040 --> 00:49:42,800 Per sort ara només em ve rarament. 454 00:49:48,520 --> 00:49:50,960 Però l'última vegada que va venir a mi, 455 00:49:51,640 --> 00:49:53,760 mentre em retorçava, 456 00:49:54,760 --> 00:49:56,000 fent els ulls enrere, 457 00:49:58,200 --> 00:49:59,960 Vaig tenir una visió. 458 00:50:01,200 --> 00:50:03,440 Aquest nen hi era 459 00:50:04,640 --> 00:50:06,400 qui s'ofegava, 460 00:50:07,480 --> 00:50:11,440 i la gent que l'envolta, el adults, no els importava gens. 461 00:50:12,840 --> 00:50:14,640 Vaig anar-hi per salvar-lo. 462 00:50:15,320 --> 00:50:17,800 And when I brought it back to shore 463 00:50:18,040 --> 00:50:20,400 em va mirar i va dir: 464 00:50:21,040 --> 00:50:23,640 però saps qui has salvat? 465 00:50:25,960 --> 00:50:27,880 I vaig riure. 466 00:50:29,200 --> 00:50:32,640 Com havia de saber com era el seu nom? No ho havia vist mai. 467 00:50:33,840 --> 00:50:35,640 I em va dir: 468 00:50:37,720 --> 00:50:39,440 Sóc Nàpols. 469 00:50:41,920 --> 00:50:44,240 And what is Naples? Nàpols sóc jo. 470 00:50:45,200 --> 00:50:46,560 ets tu... 471 00:50:46,760 --> 00:50:48,360 Som tots nosaltres. 472 00:50:55,080 --> 00:50:59,080 I com puc ser Nàpols demà, si ja no ets aquí? 473 00:51:01,480 --> 00:51:03,120 No ho facis. 474 00:51:06,640 --> 00:51:08,160 No ho facis. 475 00:51:15,240 --> 00:51:16,000 Nàpols és només un, 476 00:51:17,520 --> 00:51:19,160 és sencer. 477 00:51:20,800 --> 00:51:22,760 O som tots, 478 00:51:25,200 --> 00:51:27,080 o no és res. 479 00:52:13,560 --> 00:52:16,080 Corre, Àngels! Ens estan atrapant! 480 00:52:26,520 --> 00:52:28,840 Pie', ets el número u! 481 00:52:39,040 --> 00:52:41,360 Tindré els peus a la cara des de Villa No deixaré que em portin més! 482 00:52:51,480 --> 00:52:53,320 El pare no és immortal. 483 00:52:55,760 --> 00:52:57,920 Arribarà el moment on m'hauràs de respondre.